Al last, I have completed the assignment,
of course after a long delay.
With regards
ssjk
Dear seekers of Truth,
Translation of Songs 37,38,39,40,41,42,43,44 and 45 is presented herewith.
The task of translation undertaken has been accomplished by the grace of our Master Vallalar who would also guide the commentary in the way the Saint has presented the method to delineate meaning in "Thiruvadi Perumai'.
Song no.37
In that penta nucleus manifest one of all nature inexplicable
Springs; within them zillions of clans in twins of the sovereign
Span existence; the unaltered of them many more in zillions,
Within that domain purity of pristine manifests immeasurable;
Filling within such infinity, amid them a rarity hard to determine
Shone only galaxies of radiance, within these shining galaxies
Deeply rooted reigns inter stellar energy, within this centre
Founded the feet so divine, its glory who can extol my maid.
Song No.38
Resting alive penta nucleus, forms of energy contraries crop
Countless still to comprehend, impossible and immeasurable;
Plenty of them to emanate separately in existence, in them
Embedding the cross of polarity, within those poles opposite
Not subsiding but on manifesting, qualities of multitudinous;
Among such qualities formulating many symbols, seated there
Glory of such flowery feet diffusing pleasant scent of unknown,
Who could ever comment upon and elucidate, tell me maid.
Song No. 39
Encircling the penta nucleus energy, of primeval polarity all
Beyond the reach of speech, of mind, beyond any measure;
Never to descend, each of its everything in isolation to exist
Within them armed with functions ever new, such of those
To continue in perpetuation creating a state of energy therein;
Within that energy integrated emerging as force of intensity
Subsuming, vibrating the one subtle of the subtlest, in dance
Who could depose about the glory, never you know my maid.
Song No.40
In penta nucleus of green in shade, the quality of flavours
Trillions in trillions within those of emanating energies all;
Sun shaded infinite variety of energies ever new in trillions
Within these shades rests the primordial, of such primordial
In shelves of ten, within each of them resides queen of Aum
Takes shelter by her side, the prime of the primeval conjoins
Within directions eight, dancing in axis of the force primeval
Great form of the divine feet, who can talk about, my maid.
Song 41
Blossom of blooming flame encircling within and without
Blooming, fruits in plenty ripened to ooze the elixir of moon,
Within that great council divine, how glowing glory excels
Ignorant of the method of an iota of truth, gospels all around
By prayers of praising simply ascend, descend in succession;
So deposed all the enlightened, if so how of this most humble,
Delighted in seeing me in prayerful palms within that council
Glory of that glowing feet divine, strive to comment my maid.
Song No.42
Within that space of atom as the moon, the sun and heat
And as blazing star and all these manifestations altogether
Dazzling plane of consciousness full of energy everywhere;
Envoy as a prime of force, with all of the principles washed
Entering the council within mind, dancing and gracing ever
One monarch whose feet to praise, who is there in any world
To measure the immeasurable, if so all of scriptures babble,
Reflections of a simpleton suffice not, never you know maid.
Song No.43
In the penta nucleus spreading the energies of seasons all
Force of the primeval regulating the blissful sound and light,
Atoms of different principles one with another in conjugation
Spread as elements in base, middle, in the line of triplicates
Interacting, directing soul, declaring intelligence to intellect
Dancing in dazzling light in the glory of the holy space open
Phenomenon inherent is of this nature who could know, say
An insignificant could be competent to delineate, tell me maid.
Song 44
On the mountain of radiant peak one as form of resplendence
Encircling the other peak the incarnation of wisdom as of all
In the yet another peak blending of form and wisdom together
The defined penta nucleus of each one granted one triplicate
Without any beginning, middle, end, in the form ever blissful
Dancing in the space open, with the feet of unparalleled glory
Neither Brahma nor Vishnu nor Rudhra, all in ignorance ever
Altogether oblivious to the effect how I could, tell me my maid
Song No.45
Always the blossom is one, in trine, in penta, septet and nine
Blossoms in a total twenty of five blooms and blooming forth
Only one, sweet scent and colours, methods are varied over;
Within them residing the good use, within time so infinitesimal
Without merging remains still and within that centre of wisdom
Dancing the flowery feet of divinity spanning the space of all
Such greatness in poesy who could state, highly insignificant
As I am, ever incompetent in expertise; you never see my maid.
With regards
sivajayakumar
--
To register to this vallalargroups, and Old Discussions http://vallalargroupsmessages.blogspot.com/
To change the way you get mail from this group, visit:
http://groups.google.com/group/vallalargroups/subscribe?hl=en
அருட்பெருஞ்ஜோதி அருட்பெருஞ்ஜோதி
தனிப்பெருங்கருணை அருட்பெருஞ்ஜோதி
எல்லா உயிர்களும் இன்புற்று வாழ்க
No comments:
+Grab this
Post a Comment