[vallalargroups:2003] ThirukkuRaL - a sonnet a day -6

¿¡Ùõ ´Õ ÌÈû - 6:

ÅûÙÅ÷ ¬ñÎ ¬Å½¢ò ¾¢í¸û - ¿¡û 1

ThirukkuRaL - a sonnet a day - 6: August 16, 2009

«Èý ÅÄ¢ÔÚò¾ø:

ÁÉòÐì¸ñ Á¡Í­Äý ¬¾ø «¨ÉòЫÈý

                              ¬ÌÄ ¿£Ã À¢È ÌÈû.34

«Èò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖõ§À¡Ð ÁðΧÁ ÅûÙÅ÷ ÅÄ¢ÔÚò¾ø ±ýÈ ¦º¡øġ𺢨Âì ¨¸Â¡ñÎûÇÐ Á¡ó¾Ã¢ý Å¡úÅ¢ÂÄ¢ø «¾ý þýȢ¨Á¡ ¾É¢î º¢Èô¨À ¯½÷òи¢ÈÐ. «Èõ ±ýÀÐ ´Øì¸õ, §¿÷¨Á, Å¡ö¨Á, àö¨Á, ´ôÒÃ×, ®¨¸, ¸ñ§½¡ð¼õ (þÃì¸õ), «ýÒ, º¡ýÈ¡ñ¨Á, «Õû, ¾Åõ ±É ¾Á¢Æ÷ ÀñÀ¡ðÊø ÀýÓ¸ò §¾¡üÈÓõ §¸¡ðÀ¡Î¸Ùõ ¦¸¡ñÎ Å¡ú§Å¡Î þ¨½ó¾Ð. «Èõ, Á¡Éõ, ¿¡½õ §À¡ýÈ ¾Á¢ú ¦º¡ü¸ÙìÌ §ÅüÚ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø §¿ÃÊ¡É, ¦¾Ç¢Å¡É ¦º¡ü¸¨Çì ¸¡ñÀÐ «Ã¢Ð.

§ÅüÚ ¦Á¡Æ¢Â¢É÷ ÀÄÕìÌ «Èõ ±ýÀÐ '¾ÕÁõ' (®¨¸) ±ýÈ «ÇÅ¢ø ÍÕí¸¢ Ţθ¢ÈÐ. «ÈÅÆ¢Â¢Ä¡É ´Øì¸í¸û Á¡ó¾÷ ¡Å÷ìÌõ ¦À¡ÐšɨÅ, ¾Á¢Æ÷ ÀñÀ¡ðÊø Ţâó¾ ÀÃôÒ¨¼Â¨Å. ÁÉòÐì¸ñ Á¡Í þÄý ¬¾ø «Èò¾¢ý ãÄì ¸ÕòÐ. ¾ò¾õ ¸¼¨Á¸Ç¢ø ¾ÅÈ¡Ð, ÁÉ¢¾§¿Âòмý «ÈÅÆ¢¸Ç¢ø ¦ºÂøÀÎÀÅ÷¸ÙìÌ Óý¯Ã¢¨Á ¯¨¼òÐ þù×ÄÌ. Á¾Å¡¾¢¸Ç¢ý ¸ÕòÐô ÀÊ ¸ÕÁõ (¸¼¨Á ¸Õ¾¢ Å¢¨É¡üÈø) ÀÆõÅ¢¨Éò ¦¾¡¼÷ҸǢý ÀÊ «¨ÁÅÐ.

ÒÈò¾¡ÕìÌ «Èõ '¾ÕÁõ' ±ýÈ ¿¢¨Ä¢ø ÍÕí¸¢ Ţθ¢ÈÐ. ¸£¨¾Â¢ø

(4- 13; 7-12, 14; 18-41,44) ¦º¡øÄôÀð¼ ÁÛÅ¢ý ŨèȢø «Èõ ±ýÀÐ ´Øì¸õ, ÅÆìÌ, ¾ñ¼õ ±É ãŨ¸ôÀÎõ. þ¾ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø '´Øì¸õ ¯¨¼¨Á ÌʨÁ' ±ýÈ ÌÈû 133ìÌ '¾ò¾õ ÅÕ½ò¾¢üÌõ ¿¢¨ÄìÌõ µ¾ôÀð¼ ´Øì¸ò¾¢¨É ¯¨¼ÂÅá¾ø' ±ýÀÐ À¢Èúº¢Â¡É ¯¨Ã. «Å÷¸û ¸ÕòÐôÀÊ '¾ÕÁõ' ¿¢È ²üÈò ¾¡ú׸ÙìÌ ²üÀ Á¡ÚÀÎÅÐ.

¿ÁÐ ¯¼Ä¢ý, ÍüÚî ÝÆÄ¢ý Á¡Í¸¨Çò Ш¼òÐõ, ¿£Ã¡ø ¸ØÅ¢Ôõ «¸üÚ¸¢§È¡õ. ¯¼ø ¯ûÙÚôҸǢý Á¡Í¸¨Ç ¯½×, ´Øì¸õ, ¯¼ø, ÁÉô À¢üº¢¸Ç¢ý ÅÆ¢ «¸üÈ ÓÊÔõ. ¬É¡ø ¯ÕÅÓõ, ÅÊ×õ, ¦ºÈ¢×õ «üÈ ¯ûÇò¾¢ý Á¡Í¸¨Ç ±ùÅ¡Ú «¸üÚÅÐ? ÅûÙŧà «¾ü¸¡É ±Ç¢Â ÅÆ¢¸¨Çî ÍðÊÔûÇ¡÷. ÒÈòàö¨Á ¿£Ã¡ø «¨ÁÔõ «¸òàö¨Á Å¡ö¨Á¡ø ¸¡½ôÀÎõ. Å¡ö¨Á ±ýÀÐ ±ñ½í¸Ç¢ø, ¦º¡ü¸Ç¢ý, ¦ºÂø¸Ç¢ø ¾£¨Á¢ġР´Ø¸ø. þ¾¨Éì ¸¨¼ôÀ¢Êò¾¡ø ÁüÈ «Èí¸û §¾¡§Á «¨ÁÔõ. ¬ÌÄ ¿£Ã À¢È ±ýÈÐ, żõÀõ ±Ûõ ¦ÅðÊô§ÀîÍ, ţáôÒî ¦ºÂø¸¨Çì ÌÈ¢ìÌõ.

                   'manaththukkaN mAsuilan aathal anaiththuaRan

          aakula n-eera piRa' kuRaL 34

         Purity of mind is righteousness personified;

         other formats are but hollow sounds

ThiruvaLLuvar has used the expression 'emphazise' (valiyuRuththal) only once to impress the importance of virtues and righteous ways of life. In our lives this means discipline, veracity, purity, sociability, munificense, humanism, love, sublimity, grace, penance in thoughts, words and actions. It is hard to find exact equvalents to thamizh words like 'aRam', 'maanam', 'naaNam'. In foreign languages and customs 'aRam' is equated to 'tharmam', that is giving alms. The word 'aRam' possesses great latitude, signifying various virtures, moral rights, merits, legal duties, positive approaches and ordained by social customs and traditions, In our culture, codes of virutue are common to all and evey one in the society. But according to Bhagavat Gita and the codes of Manu, virtue and discipline vary according to the four divisions of discriminative caste systems enforced in the name of occupations defined for each section of society. The phrace 'aakula neera', metaphorically renders ostentation and hypocirsy, besides vocal mock heroism.

　

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
To register to this vallalargroups, and Old Discussions http://vallalargroupsmessages.blogspot.com/

To change the way you get mail from this group, visit:
http://groups.google.com/group/vallalargroups/subscribe?hl=en

அருட்பெருஞ்ஜோதி அருட்பெருஞ்ஜோதி
தனிப்பெருங்கருணை அருட்பெருஞ்ஜோதி

எல்லா உயிர்களும் இன்புற்று வாழ்க
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---