| ¦¾¡Øç÷ §ÅÄ¡Ô¾ ӾĢ¡âý Å¡ìÌ ãÄõ: | |
| ¾Á¢ú
| ÅûÇü ¦ÀÕÁ¡ý (1873) ¬ñÎ ¸¡÷ò¾¢¨¸ Á¡¾õ ¾¢í¸Ç¢ø ¾¡õ þÕó¾ «¨ÈìÌûÇ¢Õó¾ ¾¸Ã ¸ñ½¡Ê Å¢Ç쨸 §¿¡ì¸¢ ¦ÅÇ¢ôÒÈò¾¢ø ¨ÅòÐ , «ýÀ÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢, þò¾£À ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¬ñ¼Å÷ Å¢ÇíÌž¡ø þ¾¢ø ¦¾ÂÅ À¡Å¨É ¦ºöÐ Å½í¸¢ Å¡Õí¸û.
¿¡ý þô¦À¡ØÐ þó¾ ¯¼õÀ¢ø þÕ츢§Èý. þÉ¢ ±øÄ¡ ¯¼õÀ¢Öõ ÒÌóÐ ¦¸¡û§Åý. ±ýÚ «ýÀ÷¸Ç¢¼õ ÜÈ¢ «ÕǢɡ÷¸û.
ÅûÇü ¦ÀÕÁ¡ý À¢Ã½Å §¾¸ º¢ò¾¢Â¢ø Å¢Çí̸¢È¡÷ ±ýÚ Óý§À «È¢ó§¾¡õ. þÉ¢ «Å÷ »¡É §¾¸ º¢ò¾¢Â¨¼Ôõ ¾Õ½õ ÅóРŢð¼Ð. »¡É §¾¸ º¢ò¾¢Â¢ø ¯¼õÒõ ¸ñÏìÌ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þó¾ ¿¢¨Ä ¾¡ý ¸¼×û ¿¢¨Ä «È¢óÐ «õÁÂÁ¡¾ø ±ýÀÐ.
þó¾ º¢ò¾¢¨Â «¨¼ÔÓý ¦ºÂüÀ¡Î¸¨Ç ¦¾¡.§ÅÄ¡Ô¾ ӾĢ¡÷ Å¡ìÌ ãÄÁ¡¸ «È¢ÂÄ¡õ.
|
ENGLISH | "When he attained his 50th year (1873) he began to prepare his disciples for his departure from the world. He announced his intention of going into Samadhi" |
| ¾Á¢ú
| ¾¢Õ «ÕðÀ¢Ã¸¡º ÅûÇÄ¡÷ «ÅÕ¨¼Â 50«ÅРŨ¾ (1873) «¨¼ó¾ §À¡Ð þó¾ ¯Ä¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷ À¢Ã¢óÐ ¦ºøžü¸¡É ²üÀ¡Î¸Ç¡ø «Å÷ ¾ý º£¼÷¸¨Ç ¬Âò¾ô ÀÎò¾ ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. º¡Á¡¾¢ìÌ ¦ºøÄ §ÅñÊ «Å÷ ¬÷Åò¨¾ ¦ÅÇ¢ÀÎò¾¢É¡÷. |
| ENGLISH | During the first half of 1873, he preached most forcibly his views upon Human brotherhood. |
| ¾Á¢ú
| 1873õ ¬ñÊý ÓüÀ̾¢Â¢ø , ÁÉ¢¾ º§¸¡¾Ã «Èõ ÀüȢ «ÅÕ¨¼Â §¿¡ì¸í¸¨Ç Á¢¸×õ ÅÄ¢óÐ «Å÷ «È¢×¨Ã ¬üȢɡ÷. |
|
ENGLISH |
But during the last quarter of the year (1873) he gave up lecturing entirely and maintained an almost unbroken silence.
|
| ¾Á¢ú
| «ó¾ ¬ñÊý(1873) ¸¨¼º¢ ¸¡ø À̾¢ ¸¡Äò¾¢ø «¨ºì¸ ÓÊ¡¾ ¦ÁÇÉò¨¾ «Å÷ «ÛºÃ¢ò¾Ð¼ý ÓØÅÐÁ¡¸ ¦º¡ü¦À¡Æ¢× ¬üÚŨ¾ Å¢ðΠŢð¼¡÷.
|
| ENGLISH | "He resumed speech in his last days of January (1874), and re-iterated his prophecies here in after narrated".
|
| ¾Á¢ú
| 1874õ ¬ñÎ «ÅÕ¨¼Â þÚ¾¢ ¿¡ð¸Ç¡É ºÉÅâ ¾¢í¸Ç¢ø , þíÌ À¢ýÉ¡ø ÌÈ¢ò¾Å¡Ú «ÅÕ¨¼Â ¦¸¡û¨¸¸¨Ç ¾¢ÕõÀ×õ ±ÎòÐ ÜÚžü¸¡¸ «Å÷ Á£ñÎõ §Àºò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
|
| ENGLISH | "His whole occupation was the preaching of sublime moral, doctrines contained in the Hindu Sastras, and the instilling into the masses of the principles of Universal Brotherhood, benevolence and charity. But to his great disappointment he found among his large congregations but few who would appreciate his lofty ethics. During his later part of his visible earthly career, he often expressed his bitter sorrow for this sad state of things, and repeatedly explained."
|
| ¾Á¢ú
| þóÐ º¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ø «¼í¸¢ÔûÇ à ´Øì¸ò¨¾Ôõ, ¾òÐÅí¸¨ÇÔõ ±ÎòÐ §À¡¾¢ôÀ§¾ «Å÷ ÓØ §¿Ãô À½¢Â¡¸ þÕóò¾Ð¼ý, «Èò¨¾Ôõ , À¢È ¯Â¢÷ìÌ þÃí̾¨ÄÔõ, ¯Ä¸ º§¸¡¾Ã «Èò¨¾Ôõ Áì¸û Áò¾¢Â¢ø ¿¢¨Ä ¿¡ðÎŨ¾Ôõ À½¢Â¡¸ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¦ÀÕò¾ Üð¼ò¾¡Ã¢¼õ «Å÷ «¾¢÷ô¾¢ «¨¼ó¾¡÷. ´Õ º¢Ä§Ã «ÅÕ¨¼Â ¯ýɾÁ¡É ´Øì¸ Å¢¾¢ Өȸ¨Çô À¡Ã¡ðÊÉ÷. «Å÷ þó¾ Áñ½¢ø Å¢Çí¸¢Â À¢ü¸¡Äô À̾¢Â¢ø , þó¾ ÅÕò¾õ ¾Õõ Å¢ºÂò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ¸ºôÀ¡É ÐÂÃò¨¾ «Êì¸Ê ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É¡÷. «Å÷ Á£ñÎõ «È¢Å¢ò¾¾¡ÅÐ:
|
| ENGLISH | You are not fit to become members of this society of Universal Brotherhood. The real members of that brotherhood are living far away, towards the North of India."
|
| ¾Á¢ú
| ¿£í¸û ¡ÅÕõ ¯Ä¸ º§¸¡¾Ã «Èõ º¡÷ó¾ ºíò¾¢üÌ ¯ÚôÀ¢É÷ ¬¸ò ¾Ì¾¢ ¯¨¼ÂÅ÷¸û «øÄ÷. þó¾¢Â¡Å¢üÌ Å¼ì§¸ ¿£ñ¼ àÃò¾¢ø ź¢¸¢ýÈÅ÷¸§Ç ¯Ä¸ º§¸¡¾Ã «Èò¾¢üÌ ¯Ã¢Â ¯ñ¨ÁÂ¡É ¯ÚôÀ¢É÷¸û ¬Å÷.
|
|
ENGLISH |
"You do not listen to me. You do not follow the principles of the teachings. You seem to be determined not to be convinced by me. Yet the time is not far off when persons from Russia, America and other foreign lands will come to India and preach to you this same doctrine of Universal Brotherhood. Then only will you know and appreciate the grand truths that I am now vainly trying to make you accept. You will soon find the brothers who live in the far north will work a great many wonders in India, and thus confer incalculable benefits upon this our country.
|
| ¾Á¢ú
| ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ §¸ð¸ ÁÚ츢ȣ÷¸û. ±ýÛ¨¼Â §À¡¾¨É¸¨Ç ¿£í¸û À¢ýÀüÚÅÐõ þø¨Ä. ±ÉìÌ ÅÂôÀ¼ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¿£í¸û ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ É¡ , «¦Áâ측 ÁüÚõ þ¾Ã «Âø Áñ½¢Ä¢ÕóÐ º§¸¡¾Ã÷¸û þó¾¢Â¡Å¢üÌ ÅóÐ þ§¾ ¯Ä¸ º§¸¡¾Ãò¾¢ý ¦¸¡û¨¸¸¨Ç ±ÎòÐ ÜÚí ¸¡Äõ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø þø¨Ä. ¿¡ý ¯í¸¨Ç ²üÚì ¦¸¡ûÙõ ÀÊ Å£½¡¸ ÅüÒÚòÐõ §¿÷ò¾¢Â¡É «ó¾ ¯ñ¨Á¸¨Ç «Å÷¸û ÜÚõ§À¡Ð ¯ñ÷óÐ À¡Ã¡ðÎÅ£÷¸û ż째 ¿£ñ¼ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ¯ûÇ «ó¾ º§¸¡¾Ã÷¸û þóò¾¢Â¡Å¢ø ÀÄ «¾¢ºÂí¸û ¿¢¸Æô À½¢Â¡üÈô §À¡Å¨¾ ¿£í¸û Å¢¨ÃÅ¢ø À¡÷À£÷¸û. þùÅ¡È¡¸ ¿ÁÐ ¿¡ðÊüÌ «ÇÅ¢¼ ÓÊ¡¾ ¿ý¨Á¸û ²üÀÎŨ¾Ôõ ¸¡ñÀ£÷¸û.
§Áü¸ñ¼Å¡Ú ¦¾¡Øç÷ §ÅÄ¡Ô¾ ӾĢ¡÷ Å¡ìÌ ãÄõ ÌÈ¢ôÀ¢ø ÜȢɡ÷. º.Ó. ¸ó¾º¡Á¢ À¢û¨Ç ÜÚž¡ÅÐ : "¸¨¼¨Â Ţâò§¾¡õ. ¦¸¡ûšâø¨Ä. ¸ðÊì ¦¸¡ñ§¼¡õ" ±ýÚ ¾ý Á¡½¡ì¸Ã¢¨¼ ÜȢ¾¡¸ ÜÚ¸¢È¡÷.
30.1.1874 Ó¸ ¬ñÎ ¨¾ Á¡¾õ 19õ ¿¡û ¦ÅûÇ¢ì ¸¢Æ¨Á ¾¢Õ «ÕðÀ¢Ã¸¡º ÅûÇÄ¡÷ þð¼ þÚ¾¢ì ¸ð¼¨Ç; ¿¡ý ¯û§Ç ÀòÐ , À¾¢¨ÉóÐ þÕì¸ô §À¡¸¢§Èý. À¡÷òÐ «Å ¿õÀ¢ì¨¸ «¨¼Â¡¾£÷¸û. ´Õ ¸¡ø À¡÷ì¸ §¿÷óÐ À¡÷ò¾¡ø ¡ÕìÌõ §¾¡ýÈ¡Ð ¦ÅÚõ Å£¼¡¸ò ¾¡ý þÕìÌõ ÀÊ ¦ºöÅ¢ôÀ¡÷. ±ý¨Éì ¸¡ðÊ ¦¸¡¼¡÷.
|
|
|
|
Anbudan,
Vallalar Karthi
அருட்பெருஞ்ஜோதிஅருட்பெருஞ்ஜோதி
தனிப்பெருங்கருணைஅருட்பெருஞ்ஜோதி
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
To post to this group, send email to vallalargroups@googlegroups.com
To change the way you get mail from this group, visit:
http://groups.google.com/group/vallalargroups/subscribe?hl=en
ARUTPERUNJOTHI ARUTPERUNJOTHI
THANIPERNGKARUNAI ARUTPERUNJOTHI
அருட்பெருஞ்ஜோதிஅருட்பெருஞ்ஜோதி
தனிப்பெருங்கருணைஅருட்பெருஞ்ஜோதி
எல்லா உயிர்களும் இன்புற்று வாழ்க
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
No comments:
Post a Comment